Eu digo que faço as coisas terríveis que faço
porque não consegui encontrar quem matou Sarah e Teddy.
Mas eu menti.
A verdade é...
Eu gosto de fazer essas coisas
e eu não quero parar.
ANTES
Mesmo se você pudesse me forçar
o que você acha que eu deixaria para trás?
Você não seria nada além de sangue e osso.
Dean: Então nós não o expulsamos. Nós o mantemos dentro
É só você.
Michael está trancado. Parece assim.
Você se lembra de visitar minha sala de leitura?
As prateleiras e prateleiras de notebooks
descrevendo as maneiras pelas quais você pode morrer?
Todos terminam da mesma maneira agora
excepto um.
O que devo fazer com isso?
Isso depende de você.
AGORA
Nunca foi pego por um humano antes.
Você é algum tipo de caçador?
Não. Eu conheço um casal.
Pegou alguns truques.
♪♪
E algumas outras coisas.
Bem, se você não é um caçador, vamos fazer um acordo.
Mnh-mnh.
Nenhuma oferta
O que você quer?
Abraxas.
Sim, o último demônio que matei
disse que você e Abraxas fizeram bastante a equipe
até que ele foi capturado por um caçador.
Você deixou seu amigo na mão
mas você sabe quem tem.
Se eu estivesse lá.
♪♪
O caçador que o pegou, que quase me pegou -
por que eu iria protegê-los?
Inferno, posso até te dizer onde encontrá-los.
Então... não há necessidade de nada disso.
Eu não sei.
Onde está a diversão nisso?
Hibbing!
Ela está em Hibbing, Minnesota.
♪♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS E SEMPRE FAÇA O BEM! ACESSE: subscene.com
♪♪
Ei. Ei.
Como te sentes?
O que você está lendo?
Voltando pelo Livro dos Jubileus.
Você sabe, a maneira como eles classificam os anjos é - é -
é realmente interessante.
Encontre alguma coisa sobre Michael?
Ainda não, mas eu - mas eu - mas acabei de começar.
♪♪
Vamos encontrar uma maneira.
Cara, eu-eu-eu...
Eu aprecio isso, você sabe, você... tentando.
Bem, sim.
Claro.
Quero dizer sempre.
Você quer entrar, ajudar?
Eu tenho muito o que fazer.
Na verdade, eu-eu - eu pensei
Eu iria por um - um passeio, sabe?
Apenas eu e Baby, longo trecho da estrada.
E imaginei que faria um twofer
Eu ia ver mamãe na cabana da Donna.
Sim.
Sim, isso soa ótimo.
Seja bom para vê-los.
Apenas deixe-me encontrar um ponto de parada
e faça as malas.
Na verdade, eu estava...
estava meio que esperando
algum tempo um-a-um com a mamãe
se isso é legal.
Sim... claro.
O que você precisar.
OK.
♪♪
Tome cuidado, Sammy.
♪♪
Maria: Sim, ele ligou ontem à noite.
Disse que era apenas uma corrida de suprimentos
specialty remover uma desculpaporte para uma visita.
A cabine está um pouco quieta ultimamente.
Quieto?
Sim, Bobby decolou por alguns dias.
Está bem.
Logo depois de tudo o que aconteceu com o filho dele,
nós precisávamos de um pouco de espaço.
Sim.
Sam?
Desculpe, estou apenas - estou preocupado, sabe?
Desde que trancamos Michael,
Dean está agindo de forma estranha
e ele acabou de fazer as malas e saiu
e então, uh...
E o que?
Ele me abraçou.
Isso é doce.
Mãe, nós não nos abraçamos.
Quero dizer, nós fazemos,
mas só se for literalmente o fim do mundo, sabe?
Sam, ele estará aqui em breve.
Eu vou cuidar dele.
Eu vou chegar ao fundo disso. Sim, tudo bem.
M-Talvez seja como você disse, sabe?
Talvez ele só precise de algum espaço, como o Bobby.
Sim.
Bem, e até que tenhamos certeza,
nós temos que respeitar isso.
Sim você está certo. Eu... eu...
♪♪
Sim...
fale em breve.
♪♪
Mmm Oh meu Deus.
O que? Você pensou que eu estava brincando?
Melhor hambúrguer em Minnesota.
Melhor hambúrguer de sempre.
Fico feliz por isso satisfeito. Oh.
Tão bom.
Então, Dean.
Você viu Jody ultimamente, hm?
As meninas?
Oh sim.
Você sabe, eu divido meu tempo tanto quanto posso
Ajude Jody com seu treinamento.
No mês passado, derrubamos um ninho de Vetala.
Mm-hmm Alex, pequena senhorita "Eu não quero caçar"?
Ela matou dois sozinha.
Saia da cidade.
Bom para ela.
Anyhoo...
Agora, e você?
Como vai o xerife?
Eu sei que foi um pouco difícil da última vez, com, uh...
Doug, sim. Sim.
Sim. Mm-hmm
Sim, você sabe, a separação foi difícil.
Doug está trabalhando na segurança privada agora,
em Duluth.
OK.
Mais alguma pergunta?
Hã?
Apenas me perguntando
se você ficou sem meios de me perguntar como eu estou
de modo a evitar que eu pague o favor.
Eu sei que você acabou de ser possuído novamente.
Sam
Ele tinha todos nós à procura de você.
E eu sei que você tem um arcanjo
Pegando uma carona lá em cima na sua direção.
Também Sam. O que, ele tem um boletim de notícias?
Eu só estou dizendo tudo isso
não pode ser fácil, sabe?
Bem...
Eu vou passar, ok?
Isso é tudo que podemos fazer, certo?
Certo.
Não poderia passar pela cidade sem ver meu D-trem,
então obrigado por me conhecer.
Oh sim.
Venha aqui.
Oh.
Ohh
Pode apostar.
♪♪
Eu vou te ver, Donna.
♪♪
Ei mãe.
Você está aqui.
Sim. Pensei que ficaria por alguns dias, se isso for legal.
Claro.
Bobby se foi.
Nós temos um grande sofá e um pull-out.
Perfeito. Impressionante.
Você sabe, se você quisesse fazer uma reunião completa,
nós poderíamos ligar para o Sam.
Sim, você sabe, eu estava pensando
Eu realmente seria um pouco ganancioso com o tempo da minha mãe,
se isso é legal.
Bem, eu pensei, você sabe, se você ficar algumas noites...
Eu não quero Sam aqui.
Tudo está certo? É, não.
Você sabe o que? Eu apenas - eu sou - eu sou enforcado, ok?
Longa viagem, não comeu,
e estou faminto, na verdade.
Bem, as opções de entrega
são um pouco limitados,
e nós dois sabemos que não sou muito cozinheiro.
Bem, tem uma coisa que você pode cozinhar
melhor do que qualquer um no planeta.
Winchester Surprise?
Sim.
Eu não posso acreditar que você lembra disso.
Eu não posso acreditar que eu já alimentei isso para você e John.
Era tão gorduroso, como...
Ataque cardíaco em um prato.
Um delicioso ataque cardíaco em um prato, ok?
Eu gostaria do meu com queijo extra.
Tudo bem então.
Sim.
Ah, e...
Torta.
♪♪
Bem, Donna certamente tem um tipo.
Tudo certo.
♪♪
♪ Não sobrou tempo para você ♪
♪ A caminho de coisas melhores ♪
♪ Não sobrou tempo para você ♪
♪ Eu encontrei algumas asas ♪ ♪ Não há tempo para você ♪
♪ Estradas distantes estão me chamando ♪ ♪ Não sobrou tempo para você ♪
♪ tempo, hora, hora, hora ♪
♪ Não há tempo para um amigo de verão ♪
♪ Não há tempo para o amor que você envia ♪
♪ As estações mudam, e eu também ♪
♪ Você não precisa se perguntar por que ♪
♪ Não há tempo para você ♪
♪ Não sobrou tempo para você ♪
♪ eu tenho, tenho, tenho, não tenho tempo ♪
♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪
Ei. Preciso de uma mão?
-Olá Joe. -Sim.
Obrigado.
Isso é novo.
O que?
Você está comprando comida.
Eu só quero dizer que você geralmente só pega
uísque, abóboras e palavras cruzadas.
Bem...
as palavras cruzadas melhoram com o uísque.
Oh.
E eu tenho família na cidade.
Ah legal. Bem, aproveite. Sim.
Obrigado. Até logo.
E aí cara. Desculpe.
Ei. Posso ajudar? Sim, sim, eu acho que você pode.
Estou à procura de um amigo meu
Mary Winchester.
Desculpa. Eu não conheço ela.
Bem, ela me disse para encontrá-la aqui em Hibbing,
então se você pudesse me apontar na direção certa,
somos todos bons, sabe?
♪♪
Obrigado por nada, amigo.
♪♪
Ah... droga.
♪♪
Oh, vamos lá cara.
♪♪
Oi
Noite, oficial.
Você não pode - eu não fiz nada.
Ah, claro que sim.
Você vê, eu corri os pratos,
e esta van aqui?
Pertence a uma senhora de 80 anos em Missoula.
Sim.
Meu grammy, ela me empresta emprestado.
Não.
Grammy informou que roubou duas semanas atrás.
E a palavra diz que você está procurando por um amigo meu
Mary Winchester.
Não, eu - eu-eu conversei com o garoto
sobre alugar um lugar para pescar.
Oh. Hã.
Você pega muito peixe com aquele palito do Arkansas
você chegou lá no banco do passageiro?
Assim...
qual é o seu nome?
"Nunya"
O que é isso?
Primeiro nome, comer, sobrenome, eu. OK.
Você vê isso?
Scanner de impressão digital móvel.
Custa a força um bom dinheiro
mas achei que seria útil.
Você não vai me dar direto...
- mas isso vai acontecer.
Uff da.
Você está muito longe de Delaware, Nick.
Ugh Aah!
♪♪
Ok, doente.
É suficiente.
Ei.
Ei. O que você estava fazendo lá fora?
Ah, eu...
Aqui.
Você sabe, eu sou apenas, uh...
dando uma olhada ao redor.
Venha para dentro.
Eu tenho uma surpresa para você.
O que é tudo isso?
Bem, eu queria ter certeza
tudo estava pronto para você.
E eu pensei que eu iria te dar uma mão, sabe?
Dois cozinheiros terríveis se unindo.
O que poderia dar errado?
O que?
Nada.
Sam: Ouça, mãe, eu acho que deveria subir.
Há algumas coisas faltando no bunker, e -
Sam, eu não sei o que está acontecendo
mas algo está acontecendo.
Apenas me dê algum tempo.
Deixe-me falar com ele, ok?
Ok, sim
Um sim. Tudo bem, mãe.
Dean: Ele volta, ele está lá,
ele está encharcado, e ele está puxando mortadela
e cortou queijo de suas calças.
Então, eu sendo o irmão mais velho, eu sou o cozinheiro.
Eu tomo toda aquela mortadela, todo aquele queijo fatiado,
e eu coloco em um prato quente.
Não, sim.
Oh. É tão ruim que o quarto tão ruim.
Papai chega em casa e está tão zangado.
Ele pega tudo, joga no lixo.
Provavelmente o lembrou de você e...
De qualquer forma, não gosto certo.
Não tinha gosto disso.
Oh.
Às vezes eu esqueço o quanto eu perdi enquanto estava fora
e quanto vocês dois apenas...
Mas você está aqui agora, certo?
E mesmo que o último par de anos
tem sido um pouco áspero,
apenas sabendo que você está por perto,
que você está vivo...
Mãe, isso significa tudo para mim.
E tudo para o Sam.
E quão grande é isso, hm?
Você, eu, sentado aqui, comendo a coisa real,
não é uma versão de bolonhesa do Winchester Surprise?
Você sabe, não estamos lutando contra monstros.
Não há nuvens no horizonte.
Reitor?
Mm-hmm?
O que quer que você esteja passando,
você pode falar comigo.
Todo mundo fica perguntando como eu estou
e como eu sou eu não quero falar sobre isso.
Por favor.
♪♪
Não.
Não não não.
Mnh
O que?
Oh Deus.
♪♪
Ei.
Ah...
Ei, Donna. É o Dean. O que se passa?
Ele pegou a gota em mim.
Dean, ele está indo atrás da sua mãe.
Ele quem? Um cara chamado Nick.
♪♪
Reitor! Whoa, fácil!
Dean, o que está acontecendo aqui?
É a mamãe.
Ela se foi.
Os demônios, eles sabem onde você está.
Eles acompanham você, você e seus filhos.
Eles estão com medo de você.
Então, onde quer que você esteja, eles não são.
Então foi assim que cheguei ao Hibbing.
Eu não tenho um endereço.
Por sorte, aquela - aquela simpática senhora do xerife -
qual é o nome dela?
Deborah? Debbie? Alguma coisa? Tanto faz.
Ela tinha...
Ela tinha alguns e-mails em seu celular
falando sobre você e sua cabine familiar.
Então, voilà - aqui estou eu.
Eu sei que é muito para absorver, mas...
E se você sentir vontade de gritar
você pode - você pode ir em frente,
Porque somos... muito remotos.
Usuario? O que você está fazendo?
Tonya Baker.
Sim, você a conhecia. Você salvou sua vida.
Sim, toda a tropa da Girl Scout foi assassinada.
Ela foi a única sobrevivente, graças a você.
Esses dois demônios estavam prestes a acabar com ela,
e então você entrou, e você foi embora.
Mas você enfrentou o outro,
um demônio chamado Abraxas.
Eu lembro. Assim?
Então, Abraxas assassinou minha família
Da mesma forma que ele matou aquelas meninas -
sangrento, brutal, lento.
Eu sinto muito, Nick.
♪♪
Mas você poderia apenas ter me perguntado.
Isto é...
Louco?
Hm
O que você teria me dito?
Que eu matei ele.
Abraxas está morto.
♪♪
Então você teria mentido para mim.
Seu amigo fugiu, mas ela viu tudo.
Você não matou Abraxas.
Você o prendeu em uma caixa.
Como você fez isso?
Uh...
Conte-me.
Ok, você está certo.
Eu prendi ele.
Nós brigamos e ele estava ganhando.
Então eu o coloquei em uma caixa de quebra-cabeças enoquiana.
Ele está contido.
Você tem ele?
♪♪
Não.
♪♪
Mas eu posso te levar para ele.
♪♪
Eu peguei suas tags, coloquei meus caras nisso.
Eles estão correndo eles. Sinto muito.
Não é sua culpa, Donna. É meu.
Nick disse que quando ele saiu ele só ia para casa.
Eu não sabia que ele era...
Matando pessoas?
Homem: Xerife? Sim. Vá para Hanscum.
Temos a van que você estava procurando.
Uma câmera de trânsito acaba de pegá-lo
estacionando em uma instalação de armazenamento fora de Grand Rapids.
Entendido. Eu peguei daqui.
A que distância fica Grand Rapids? 30, 40 minutos.
Nós estaremos lá em 20.
♪♪
Tudo bem, onde está?
Ok, se você fizer isso, estamos prontos.
Você anda. OK?
Lá.
Você primeiro.
♪♪
Inteligente.
♪♪
Tudo bem, onde está?
Nos armários.
♪♪
Pena que eu esqueci as chaves.
♪♪
- Qual?
♪♪
Tudo bem.
♪♪
Mnh
♪♪
Bingo.
♪♪
Abra.
Eu e Brax-y temos que conversar.
♪♪
Bem, isso não vai acontecer.
Sinto muito?
Para falar, um demônio precisa de um hospedeiro.
Não pode ser você.
Não pode ser eu.
♪♪
Não pensou realmente nisso, Nick?
♪♪
Então eu vou improvisar.
♪♪
diz!
Eu posso ver que você quer.
É melhor ir em frente e dizer isso.
Tudo certo.
Nick não é um projeto.
Ele não é um cachorrinho maluco.
Ele era o navio de Lúcifer durante anos.
Eu sei disso, Dean. Eu pensei - você pensou que ele o que?
Apenas vá embora? Vamos lá, cara. Você não é tão burro assim. Não é sobre ser burro, Dean.
Isso é chamado de compaixão.
Olha, o que aconteceu com Nick poderia ter acontecido comigo.
quase aconteceu comigo.
Você muda uma coisinha no nosso passado
e isso era eu.
Lúcifer usando eu para o baile de formatura.
E além disso, desde quando desistimos das pessoas?
Desde quando cortamos as pessoas?
Bem, talvez você precise aprender, ok?
Cecause quando as pessoas passam do ponto de salvar,
talvez você precise aprender a ir embora.
♪♪
Maria: Nick, não faça isso.
Fazer o que?
Você deixou aquele demônio sair dali
ele poderia nos matar.
Eu posso lidar com isso.
♪♪
Como você abre essa coisa?
Eu não sei.
Mnh
Eu não gosto de você.
♪♪
Eu disse que posso lidar com isso.
♪♪
Eu acho que há apenas uma maneira de entrar nessa caixa.
♪♪
Vem cá Neném.
♪♪
Ei, loirinha.
♪♪
Saudades ya.
Por que você matou minha família?
Quem é ele?
♪♪
Desculpe, você vai ter que ser mais específico.
Pike Creek, Delaware.
Ah...
de jeito nenhum.
Usuario?
O que você está fazendo andando e falando?
Eu pensei que o Big Man tinha você no bloqueio.
Lúcifer está morto.
É ele?
Legal.
Por que você matou minha família?
Mate sua família, sim, entendi.
Dizer-te o que --
Eu responderei quando você a matar.
Ela me trancou em uma caixa e eu guardo rancor.
♪♪
Faça ela devagar e com sangue, depois vamos conversar.
♪♪
Usuario.
♪♪
Nick, não.
Nick, ei!
Não - Pare - N-Não!
Aah! Aah! Ei.
Afaste-se dela! Fique atrás.
Ela está bem? Ela é boa.
O que há de errado com você? O que você está fazendo?
O que eu tenho que fazer
♪♪
Não, Nick - Não!
Altura de começar.
♪♪
Você quer saber porque eu destruí sua família?
Encomendas
Eu estava seguindo ordens.
De quem?
Quem você acha?
Lúcifer planejou a coisa toda.
♪♪
Eu não - eu não entendo.
Por que minha familia
Por que - por que eu?
Nenhuma razão particular.
Você foi escolhido, mas você não é especial.
Nós jogamos um dardo na lista telefônica.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus e omnis satanica
Danadinho.
♪♪
Assim...
quem morre primeiro?
Aah!
♪♪
Sam: Nick.
Nick, calma.
♪♪
Você está bem? Sim, estou bem.
Donna Aguente.
Sim. Certo.
Por quê?
Eu precisava da verdade, Sam.
Eu precisava de vingança pela minha família.
Você teria feito a mesma coisa.
Sinto muito.
Me desculpe, eu não pude te ajudar.
Me desculpe, eu não sabia como.
Não é sobre você, Sam.
Nunca é sobre você.
Você não poderia me consertar porque eu não quero ser consertado.
Eu nunca fui quebrado.
Sim, Nick, você é.
Eu não sinto muito por você, Nick.
Eu sinto muito pelas pessoas que você machucou,
as pessoas que você assassinou,
as pessoas cujos rostos irão assombrá-lo
todas as noites pelo resto da sua vida.
♪♪
Você pode queimar.
♪♪
Cuide da sua cabeça.
♪♪
Eu vi Dean.
O galpão da Donna.
Eu sei o que você está construindo, planejando.
E nós vamos falar sobre isso.
Nós somos todos nós três vamos falar sobre isso.
Então, se você não disser a Sam...
Eu vou.
♪♪
Dean: É uma caixa de Ma'lak.
Protegido e protegido.
Uma vez dentro...
nada sai, nem mesmo um arcanjo.
Especialmente um arcanjo.
Sim, sim, sim, eu tenho - eu li sobre isso,
mas não - mas nunca ninguém -
Eles são impossíveis de construir.
Sim, bem, não tanto.
Esse é o seu plano?
Você quer ser enterrado vivo?
Enterrado não é seguro o suficiente.
O plano é, pagar um pouco de dinheiro,
fretar um barco para me levar para o Pacífico.
Splash
Tu e o michael
preso juntos - por toda a eternidade?
Sim.
Você percebe como isso é insano, certo?
É o único jogo sensato que tenho.
Michael sai, é para esse mundo.
E ele vai sair .
Bem, como você sabe disso com certeza?
Porque eu faço.
Porque eu posso sentir ele na minha cabeça.
Essa porta está dando. Eu posso sentir isso dando.
Mas tem que haver outro caminho. Não há, ok?
Lá --
Sam, você tentou.
Cass tentou. Jack...
E eu te amo por tentar.
Mas nada disso vai funcionar.
Nós não sabemos disso. Sim, nós fazemos.
O que? Billie.
Billie? Ela me fez uma pequena visita.
Ela disse que há apenas uma maneira que isso termina certo.
E é isso
isso, aqui mesmo, esta caixa.
Então ela desistiu da receita especial,
e tudo que eu tinha que fazer era o trabalho.
É o destino.
Desde quando acreditamos no destino?
Agora Sam.
Desde agora.
Assim...
você veio aqui para ver a Donna
para ver a mãe em alguns - alguns o que?
Uma turnê de despedida secreta e doente?
Você ia sair
e você nem ia me dizer.
Eu.
Você percebe como isso é errado,
como isso é injusto? Eu não tive escolha!
Sam, você é a última pessoa que eu poderia dizer
a última pessoa que eu poderia estar por perto
Porque você é o único que poderia ter me convencido disso.
E eu não vou ser falado fora disso.
Eu não vou.
Estou fazendo isso.
Agora, você pode me deixar fazer isso sozinho...
ou você poderia me ajudar.
Mas estou fazendo isso.
♪♪
Tudo certo.
♪♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS E SEMPRE FAÇA O BEM! ACESSE: subscene.com